NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lord Huron - The World Ender
Text písně v originále a český překlad
The World Ender | Ničitel světa |
| I had a name but they took it from me | Měl jsem jméno, ale vzali mi ho |
| I was the man that I wanted to be | Byl jsem tím, kým jsem chtěl být |
| I had a place where I lay my head | Měl jsem místo, kam složit hlavu |
| They burnt it to the ground and the sky turned red | Oni to spálili a nebe zčervenalo |
| I had a life and a place in the world | Měl jsem život a místo ve světě |
| I had a sweet talkin’ wife and a beautiful girl | Měl jsem milou manželku a krásnou dívku |
| I know I’m never gonna see 'em again | Vím, že už je nikdy znovu neuvidím |
| Gonna tear the world up until I have my revenge | Tak roztrhám svět, abych se pomstil |
| They took my life but it isn’t the end | Vzali mi život, ale to ještě není konec |
| They put me in the ground but I’m back from the dead | Zakopali mě, ale já jsem vstal z mrtvých |
| I'm the World Ender, baby, and I'm coming for them | Jsem ničitel světa, zlato, jdu si pro ně |
| They put me in the ground but I'm back from the dead | Zakopali mě, ale já jsem vstal z mrtvých |
| I'm the World Ender, baby, and I'm coming for them | jsem ničitel světa, zlato, jdu si pro ně |
| They put me in the ground but I'm back from the dead | Zakopali mě, ale já jsem vstal z mrtvých |
| You'll hear me howl in the light of the moon | Uslyšíš mě výt za svitu měsíce |
| That's how you'll know that I'm coming for you | Tak poznáš, že si pro tebe jdu |
| Gonna find you alone in the dark of night | Najdu tě samotného ve tmě noci |
| When the World Ender comes better run for your life | Když přijde ničitel světa, radši si zachraň život |
| I’ll never bleed and I won’t ever age | Nikdy nekrvácím a ani nikdy nezestárnu |
| I’ll never feel the embrace of the grave | Nikdy neucítím objetí hrobu |
| The fair and the brave and the good must die | Férovost, statečnost a dobré musí zemřít |
| I seen the other side of living, I know heaven's a lie | Viděl jsem odvrácenou stranu žití, vím, že nebe je lež |
| I’ll tear through the night, and I'll raise some hell | V noci budu plakat, pozvednu peklo |
| Cause I'm the World Ender, baby and I'm back from the dead | protože jsem ničitel světa, zlato a vstal jsem z mrtvých |
| Lord knows I should be pushing daisies | Pán ví, že bych měl sbírat sedmikrásky |
| I was 6 feet down, but something raised me up | Byl jsem 6 metrů dole, ale někdo mě sebral |
| Sent back for to lift my curse | Byl jsem poslán zpět, abych pozvedl mou kletbu |
| I’m gonna get me a taste of some chaos first | Nejdřív si ale zažiju nějaký chaos |
| Untied, gonna get little wild | Nezavázaný, trošku zdivočím |
| Go screaming through the dark like a demon child | Tak běž křičet tmou jako démonovo dítě |
| Close your eyes now, the light is fading | Teď zavři oči, světlo zhasíná |
| And the noise in the night is gonna get a little louder, baby | A ruch noci ještě víc zesílí, zlato |
| I’m the World Ender, baby, and I’m back from the grave | Jsem ničitel světa, zlato, vstal jsem z mrtvých |
| They can run for their lives but they cannot be saved | Mohou běhat jako o život, ale nemohou být zachráněni |
| I’m the World Ender, baby, and I’m coming for them | Jsem ničitel světa, zlato, jdu si pro ně |
| They put me in the ground but I’m back from the dead | Zakopali mě, ale já jsem vstal z mrtvých |
| I’m the World Ender, baby and I’m back from the dead | Jsem ničitel světa, zlato a vstal jsem z mrtvých |
| They can run for their lives but they cannot be [saved] | Mohou běhat jako o život, ale nemohou být zachráněni |
| I’m the World Ender, baby, and I’m coming for them | Jsem ničitel světa, zlato, jdu si pro ně |
| They put me in the ground but I’m back from the dead | Zakopali mě, ale já jsem vstal z mrtvých |
| I’m the World Ender, baby and I’m back from the dead | Jsem ničitel světa, zlato a vstal jsem z mrtvých |
| They can run for their lives but they cannot be saved | Mohou běhat jako o život, ale nemohou být zachráněni |
| I’m the World Ender, baby, and I’m coming for them | Jsem ničitel světa, zlato, jdu si pro ně |
| They put me in the ground but I’m back from the dead | Zakopali mě, ale já jsem vstal z mrtvých |
| Text vložil: Anet :) (6.10.2019) | Překlad: Anet :) (6.10.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lord Huron | |
 | Cursed Anet :) |
 | Dead´s Man Hand Anet :) |
 | Ends Of The Earth Anet :) |
 | Fool For Love Anet :) |
 | Frozen Pines Anet :) |
 | Hurricane Anet :) |
 | Love Like Ghosts Anet :) |
 | Meet Me In The Woods Anet :) |
 | The Night We Met Eli |
 | The World Ender Anet :) |
 | The Yawning Grave Anet :) |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad